-
1 отсрочка не предоставляется
Русско-английский словарь по экономии > отсрочка не предоставляется
-
2 отсрочка не предоставляется
Business: no respite grantedУниверсальный русско-английский словарь > отсрочка не предоставляется
-
3 отсрочка отсрочк·а
postponement, delay, respite; (продление срока действия документа) extension; (заседания) adjournment; (платежа) deferment, deferralотсрочка наказания — respite / reprieve / deferment of punishment
просьба об отсрочке платежа — request for respite, request for delay of payment
-
4 отсрочка
сущ.( во времени) delay; postponement; prorogation; ( заседания тж) adjournment; ( вынесения судебного решения) stay; (долга, платежа) (period of) grace; deferment; respiteдобиться отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) to be granted (obtain, win) a stay of execution
отменять отсрочку (приостановление) исполнения приговора — to lift a stay of execution
предоставлять отсрочку исполнения смертного приговора — to grant ( smb) a reprieve
предоставлять отсрочку платежа — to defer (delay, postpone) payment; extend (prolong) the time of payment; grant a deferred payment (a respite)
удовлетворять ходатайство об отсрочке (о приостановлении) исполнения приговора — to grant a stay of execution
ходатайствовать об отсрочке — ( слушания дела) to apply for adjournment ( of a case)
возможность отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) likely chance for a stay (of execution)
дни отсрочки платежа — ( льготные дни) respite days
заявление (ходатайство) об отсрочке — ( платежа) application (request) for a respite
оговорка об отсрочке — ( платежа) respite clause
- отсрочка наказанияотсрочка вынесения судебного решения, отсрочка исполнения судебного решения — suspension of a judgement; ( исполнения приговора тж) stay of execution; reprieve; respite
- отсрочка платежа
- отсрочка поставки
- отсрочка прений
- отсрочка слушания дела
- дальнейшая отсрочка
- дополнительная отсрочка
- повторная отсрочка -
5 отсрочка
ж.1. postponement, delay, deferment; respite; юр. adjournmentдать отсрочку (дт.) — grant a delay (i.)
предоставить кому-л. отсрочку — defer smb.
отсрочка наказания — respite, reprieve; deferment of punishment
2. ( продление срока действия документа) extensionотсрочка паспорта — extending the validity of one's passport
-
6 отсрочка
ж.1) ( перенесение на более поздний срок) postponement [pəʊst-], delay, deferment; respite; юр. adjournment [ə'ʤɜː-]отсро́чка платежа́ — deferment of payment
отсро́чка по вы́плате до́лга — extension on debt repayment
дать отсро́чку (дт.) — grant (i) a delay
получи́ть отсро́чку — be granted a delay
доби́ться ме́сячной отсро́чки — be granted a month's grace
отсро́чка по вое́нной слу́жбе — deferment of military service
предоста́вить кому́-л отсро́чку — defer smb
отсро́чка наказа́ния — respite, reprieve [-iːv]; deferment of punishment ['pʌ-]
отсро́чка в исполне́нии пригово́ра — (a) stay of execution
2) ( продление срока действия документа) extensionотсро́чка па́спорта — extending the validity of one's passport
-
7 предоставлять отсрочку
1. grant a delay2. grant delayРусско-английский большой базовый словарь > предоставлять отсрочку
См. также в других словарях:
Respite — Res pite (r?s p?t), n. [OF. respit, F. r[ e]pit, from L. respectus respect, regard, delay, in LL., the deferring of a day. See {Respect}.] 1. A putting off of that which was appointed; a postponement or delay. [1913 Webster] I crave but four day… … The Collaborative International Dictionary of English
respite — res·pite / res pət, ri spīt/ n in the civil law of Louisiana: a judicially approved or enforced agreement that provides a debtor with time or a delay for the payment of creditors Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. respite … Law dictionary
Respite (law) — The pardon power of the United States Constitution has been broadly interpreted to include a variety of specific powers. Among those powers are: pardons, conditional pardons, commutations of sentence, conditional commutations of sentence,… … Wikipedia
Clan Ged — Crest badge suitable for members of Clan Ged … Wikipedia
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Gun laws in the United States (by state) — U.S. Firearms Legal Topics Assault weapons ban ATF Bureau Brady Handgun Violence Prevention Act Concealed carry in the U.S. Domestic Violence Offender Gun Ban … Wikipedia
History of the Jews — History of the Jews † Catholic Encyclopedia ► History of the Jews (Yehúd m; Ioudaismos). Of the two terms, Jews and Judaism, the former denotes usually the Israelites or descendants of Jacob (Israel) in contrast to Gentile races;… … Catholic encyclopedia
Magna Carta Source — ▪ Primary Source [1215] John, by the grace of God, king of England, lord of Ireland, duke of Normandy and Aquitaine, and count of Anjou, to the archbishops, bishops, abbots, earls, barons, justiciars, foresters, sheriffs, stewards, servants … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
immunity — im·mu·ni·ty /i myü nə tē/ n pl ties [Latin immunitas, from immunis exempt from public service, exempt, from in non + munis (from munia services)] 1: exemption from a duty or liability that is granted by law to a person or class of persons a… … Law dictionary
